◇借用俳句体
卡姆兰·米尔·哈扎尔
1976 年出生在阿富汗的哈扎拉贾特山区，是一位流亡在挪威的哈扎拉诗人、记者和活动家。系挪
威笔会成员，“喀布尔新闻” 网站的主编。曾应邀出席过麦德林国际诗歌节、鹿特丹国际诗歌节等国际
性诗歌活动。其诗作已被翻译成英语、西班牙语、荷兰语、阿拉伯语、汉语、日语、意大利语及罗马尼
亚语等近十种语言，已出版的主要诗集有《母马哭着变成蝴蝶》和《鹿溪》。
1
◇借用俳句体:
沿着基因的小路
他从单倍群J2 走到T,
大山的寒冷从他的静脉穿过。
2
◇借用俳句体:
他们要给你带上手铐脚镣，
除非你成为一条鱼或是一头大象
方可幸免。
3
◇借用俳句体:
《泰晤士报》驻加尔各答记者报道：
1893 年10 月，阿富汗的埃米尔
把一万名哈扎拉人俘虏当奴隶卖掉!
4
◇借用俳句体:
1893 年10 月,
阿富汗的埃米尔召集四万名部落男子去
屠杀哈扎拉人。
5
◇借用俳句体:
从巴米扬到喀布尔的旅途上，
我最喜欢闻的味道是苹果的，
而不是塔利班持续了三个世纪的火药味。
6
◇借用俳句体:
他们挡在从巴米扬到喀布尔的路上，
拦住你，对你说你该被斩首，
他们把你击倒，让马蹄践踏你的身体，然后烧焦你!
7
◇借用俳句体:
现在，他们要杀我!
如果我经由坎大哈去乌鲁兹甘，肯定必死无疑，
如果在加慈尼，他们每天都可以杀死我！
8
◇借用俳句体:
我打开谷歌地图，
寻找我的祖国，
哪里有我的安身之地？
9
◇借用俳句体:
我必须细心照料我的杏树，
如果安全的话，
我要到喀布尔卖杏。
10
◇借用俳句体:
当我从那块木头上滑下，
掉进西爪哇的水域，
我的眼睛紧盯着母亲的眼睛。
11
◇借用俳句体:
他们大都来自帕克蒂卡，
一路上他们得到汽车和武器，
现在，他们在贝赫索德！
12
◇借用俳句体:
（塔利班的对话）
哈扎拉人在整个阿富汗没有一寸土地!
嗨，
他们怎能在坎大哈拥有土地呢？
13
◇借用俳句体:
拱形的彩虹，
是撒拉旦在第七个晚上
抛出的影子。
14
◇借用俳句体:
第八个夜晚，撒拉旦去做诗，
当俳句跑出来迎接他的时候，
发现他没有穿鞋。
15
◇借用俳句体:
从贝赫索德回来后，
他们把苏丝米塔• 班纳吉的头发撕掉，
然后，朝她身上开了二十枪。
16
◇借用俳句体:
月光下，
在由阿什塔尔莱伊去尼利的路上，
俳句一直看着我！
———–
Translated from English to Chinese by Chinese poet and translator Yang Zongze
