Istanbul, March 2015: Poets Ahmad Al Shahawy (Egypt), Adnan Özer (Turkey) and Kamran Mir Hazar(Hazaristan)

Kamran Mir Hazar

Onlar gelirken yarışarak rüzgârla,

Nefesimi kapatmaya gölgeleriyle onlar gelirken

Veya bir ayna getirip oraya

Önünde durmam için

1.68 boyumla,

Saçlarım taranmışken ve işlemeli telkâri boynumdayken.

Ve bir tren görüyorum geniş raylarla,

Şimdi bir süratle geçiyorlar boğazımdan

Bir yandan bir adamı göstermek istiyorlar bana

Oturmuş arkasına bir masanın,

Gözlüklerini düzeltiyor,

Rüzgâr estikçe ona kendi düşlerini iletiyor

Bu geyiklerin akını peşi sıra,

Mir Hazar ile geçirdiğim o anda,

Bu nehir yatağı boyunca

Kadınların bileziklerinin arasından,

Güvercinlerin gerdanlarından esen

Ve dağların üstünde dökülen

Ve sonra sönüp giden rüzgârın yanı sıra.

Dindi o rüzgâr ve dinledi şarkısını bütün başarısız olanların,

Ve sonra yola çıktı gelmek için bana

Sergisine resimlerin ve güzel yazıların,

Bu yalın sesler doğrultusunda,

O sesler ya uzantısıydı geyiklerin boynuzlarının

Ya da onun gözleriyle trenin birbirine tam olarak karıştığı anda,

Benimle birlikte, tren vagonları kapıldı bir telaşa

Motor durduğunda,

Hayatının son adımlarını da

Attığında

Çok

Ama çok

Yavaşça

Gözlük camının altında duran büyüleyici ışıkla

Gösteriye son verdi

—–

Birisi geldi

Ve fişini çekti televizyonun.

———————

1976- Hazaristan  / Norveç Kamran Mir Hazar, sürgünde yaşayan bir Hazara şair, gazeteci, webmaster ve aktivisttir. İngilizce dilinde çeşitli şiir kitapları yayımlamıştır. Bunlar arasında, “Hazara İçin Şiirler” adlı antoloji (68 ülkeden 125 şair), Bir Kelebeğe Dönüşen Bir Kısrağın Haykırışı ve Geyiklerin Akını isimli şiir kitapları sayılabilir. En yeni şiir kitabı Haikulu Hazaristan ve Sarı Mandela 2015 yılı içinde Hazarca, İngilizce ve İtalyalca dillerinde yayımlanacaktır. Kamran’ın şiirleri yabancı dillere çevrilmiştir. Kamran, çeşitli uluslararası şiir festivallerine davet edilmiştir. Kendisi aynı zamanda Afganistan’da Sansür adlı kitabın yazarıdır. On yıldır Kabul Press adlı online haber sistesinin sahibi ve genel yayın yönetmenidir.

————————–——
Source: Website of Istanbul International Poetry Festival
www.istanbulensissiir.org
————————–————————–——–
http://www.amazon.com/Stream-Deer-Kamran-Mir-Hazar/dp/0983770859